Rechtsanwaltskanzlei
Dr. jur. Anastasia Herting, M.A.

Übersetzungen

Neben unseren Angeboten zur rechtlichen Beratung und Vertretung bieten wir Unternehmen und Privatpersonen qualifizierte Übersetzungen von Dokumenten, Verträgen und sonstigen Schriftstücken in englischer oder russischer Sprache.

Dabei kann Frau Dr. Herting aufgrund des fundierten juristischen Fachwissens mit Kenntnis der Rechtssysteme in russischsprachigen und angloamerikanischen Ländern, langjähriger Praxiserfahrung als Juristin in international agierenden Unternehmen und der Qualifikation als Dipl.-Übersetzerin eine optimale Übersetzungsqualität gewährleisten.

Durch diese Erfahrung wird das Risiko minimiert, bei unvollständigen oder ungenauen Übersetzungen gerichtliche Auseinandersetzungen über z. B. den tatsächlichen Inhalt von Verträgen oder Dokumenten führen zu müssen.

Auf Wunsch wird die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzungen von Frau Dr. Herting als allgemein beeidigte und vom OLG Hamm ermächtigte Übersetzerin für diese Sprachen beglaubigt.

Auftragserteilung und Kosten

Eine Übersetzungsanfrage können Sie jederzeit bequem per E-Mail oder telefonisch stellen. Um Ihnen ein Angebot unterbreiten zu können, benötigen wir die Art des zu übersetzenden Textes, den Umfang, die Sprach- und Fachrichtung und den Abgabetermin. Wir melden uns innerhalb kürzester Zeit mit einem verbindlichen, individuellen Angebot.

Die Abrechnung erfolgt üblicherweise nach den Zeilen des Zieltextes zuzüglich Versandkosten. Der Preis einer Normzeile mit 55 Zeichen incl. Leerzeichen ist abhängig von dem Schwierigkeitsgrad des Textes und der Lieferzeit. Bei kleineren Aufträgen werden Pauschalpreise in Rechnung gestellt.

Um Ihnen Kalkulationssicherheit zu bieten sind wir auch gerne bereit, nach Vorlage der zu übersetzenden Unterlage einen Festpreis mit Ihnen zu vereinbaren.

Die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen ist für uns als Rechtsanwaltskanzlei selbstverständlich. Wir verpflichten uns, alle Anfragen und die Inhalte der von uns übersetzten Unterlagen streng vertraulich zu behandeln.