Юридическая фирма
Др. Гертинг и и партнеры

Переводы

Помимо предлагаемых юридических  услуг мы усуществляем также профессиональные переводы и заверение присяжным переводчиком деловых бумаг и официальных документов на немецкий, английский и русский языки.

 

Нашей специализацией являются юридический и экономический перевод. Юридический перевод в профессиональных кругах считается одним из самых сложных видов письменного перевода.

Неполный или неточный перевод может послужить причиной судебных разбирательств, например, по установлению действительного содержания договоров или иных документов.

Основательные знания права, в том числе правовых систем немецко-, русско- и англоговорящих стран, многолетний переводческий опыт, владение юридической терминологией  и высокая квалификация наших сотрудников гарантируют Вам высокое качество перевода в кратчайшие сроки.

 

Мы внесены в официальный список уполномоченных переводчиков  при управлении юстиции Федеративной Республики Германии,  который вы можете найти на странице  

http://www.gerichts-dolmetscher.de

 

Переводы, заверенные подписью и печатью уполномоченного переводчика, не требуют дополнительного нотариального заверения на территории Федеративной Республики Германии.

 

Мы гарантируем Вам сохранение конфиденциальности всех запросов и информации, содержащейся в переданных нам документах.

Услуги по переводу личных документов для физических лиц:

  • перевод свидетельств о рождении, свидетельств о браке, документов о расторжении брака;
  • перевод дипломов университетов, институтов, школьных аттестатов;
  • перевод судебных решений, протоколов и любых других судебных актов;
  • перевод справок, свидетельств и других официальных документов;
  • перевод трудовых книжек;
  • перевод апостилей;
  • перевод документов для посольств и консульств;
  • перевод водительских прав, доверенностей и т. д.

Услуги по переводу для предприятий и корпоративных заказчиков:

  • перевод договоров и контрактов;

  • перевод выписок из торгового реестра;

  • перевод учредительных документов и т. д;

  • услуги переводчика при налаживании деловых контактов и ведении переговоров;

  • перевод тендерной документации;

  • перевод законодательных документов;

Заказ услуг и стоимость

Когда бы вам ни потребовался профессиональный перевод,  обращяйтесь к нам в любое время по электронной почте или по телефону (см. раздел «Контакты») . Для оценки стоимости предстоящего перевода, пожалуйста, укажите вид текста, объем, язык перевода, профиль и срок исполнения. Мы свяжемся с Вами в кратчайщий срок и сообщим Вам наше предложение по предоставлению услуг.

Для Вашего удобства в расчете расходов мы также можем оговорить фиксированную стоимость услуги после пересылки нам текста, предназначенного для перевода.